Soprassedero' con garbo sul fatto che e' una scienziata mediocre e arrogante, che crede che la Gravita' Quantistica a Loop colleghi meglio la Meccanica Quantistica alla Relativita' Generale di quanto non faccia la Teoria delle Stringhe.
Prijeæi æu preko èinjenice da je ona arogantni, nedorasli znanstvenik, koji vjeruje da gravitacija kvantne petlje bolje objašnjava kvantnu mehaniku sa opæom relativnosti, nego teorija niti.
La Gravita' Quantistica a Loop offre sicuramente piu' predizioni verificabili della Teoria delle Stringhe.
Gravitacija kvantne petlje nudi više mjerljivih predviðanja od teorije niti.
Insegnavo alla columbia, teoria delle stringhe.
Poduèavao sam na Columbiji. Teoriju struna.
Figurati, non sapevano niente sulla teoria delle stringhe.
Oni nemaju poma o teoriji struna.
Si', ma i risultati corretti sono insoddisfacenti e io ho gia' mandato una email a tutti quelli dell'universita' spiegando loro che avevo confermato la teoria delle stringhe cambiando per sempre la concezione che l'uomo ha dell'universo.
Da, ali pravi nalazi su neuspešni, a ja sam vec poslao e-mail svima na univerzitetu objašnjavajuci kako sam potvrdio teoriju struna i zauvek promenio covekovo shvatanje univerzuma.
Un requisito della Teoria delle Stringhe o M-Teoria, se volete, e' proprio l'esistenza di tali monopoli.
Uvjeti za teoriju stringova, ili M-teo, je postojanje takvih jednopola
Non sono riuscito ad assistere al suo seminario sulla relatività delle stringhe al MIT, ma ne ho letto una trascrizione.
Nisam mogao da prisustvujem vašem seminaru o gravitacionim vezama na Tehnološkom institutu u Maseèusetsu, ali sam proèitao prepis.
Sai, c'e' un'idea di fondo nella teoria delle stringhe secondo cui... l'intero universo potrebbe essere un ologramma.
Znaš, postoji osnivajuæa ideja o teoriji struna da je celi svemir možda hologram.
# Se non avessi te # # la vita sarebbe una moria # # delle stringhe sarei la teoria ma senza le stringhe #
Da te nisam imao Život bi bio dosadan Bio bih teorija struna, bez struna
Vuoi che io rinunci alla teoria delle stringhe per qualcosa di meno avanzato?
Želiš da da odustanem od string teorije za nešto što je manje napredno?
Ora che ho abbandonato la teoria delle stringhe, fatico a trovare la prossima area a cui dedicarmi, quindi... secondo il tuo parere professionale, quale di queste aree credi che sia la piu' promettente?
Откако сам дигао руке од теорије струна, не знам чему да се посветим. Стога, треба ми твоје стручно мишљење, која од ових области мислиш да је најперспективнија?
Mi... stanno obbligando a continuare con la teoria delle stringhe.
Tjeraju me da nastavim s teorijom struna.
Sto scrivendo un appello al senato accademico per abbandonare la teoria delle stringhe.
Pišem apel fakultetskom Senatu da mi dopuste da se prebacim s teorije struna.
Come osa l'Universita' a costringermi a riprendere la teoria delle stringhe?
Kako se sveučilište usuđuje tjerati me da se vratim teoriji struna?
Quando sono entrato nel campo della teoria delle stringhe, ero un prodigio.
Kada sam zakoraèio u polje teorije struna, napravio sam napredak.
Quando ero io a fare teoria delle stringhe ed ero a un vicolo cieco perche' non hai cercato di aiutarmi?
Kad sam se bavio teorijom struna i ušao u slepu ulicu, zašto nisi pokušala da mi pomogneš?
Prima la teoria delle stringhe, ora è passato alla materia oscura, ma... non parliamo di Sheldon.
Nekada je bila teorija struna, a sada je tamna materija. Ali nemojmo da prièamo o Šeldonu.
La teoria principale delle stringhe ipotizza un multiverso composto da 10 elevato a 500 universi.
Vodeća verzija teorije struna predviđa multiverzum sačinjen od 10 na 500-ti svemira.
E qualcuno dice che la teoria delle stringhe è complicata.
Neki misle da je teorija struna teška.
Si basa su un approccio detto "teoria delle stringhe", ed è da qui che l'idea del multiverso entrerà a far parte della storia.
Ono se zasniva na pristupu nazvanom teorija struna i tu se ideja o multiverzumu uključuje u ovu priču.
Per ora quindi tenete in mente il mistero dell'energia oscura mentre io proseguo parlandovi di 3 elementi chiave per la teoria delle stringhe.
Zato nemojte zaboraviti negde u pozadini misteriju tamne materije, dok vam budem pričao o tri ključne stvari teorije struna.
Il concetto di fondo della teoria delle stringhe è piuttosto lineare.
Centralna ideja teorije struna je prilično jednostavna.
Ma questa elegante unità ha un costo, perché anni di ricerca hanno mostrato che la matematica della teoria delle stringhe non funziona.
Ali postoji cena ovog elegantnog ujedinjenja jer su godine istraživanja pokazale da matematika teorije struna ne funkcioniše baš sasvim.
Ma la teoria delle stringhe dice che, su scala incredibilmente piccola, esistono ulteriori dimensioni ripiegate in dimensioni talmente ridotte che noi non le abbiamo finora rilevate.
Ali teorija struna kaže da na fantastično maloj skali, postoje dodatne dimenzije zgužvane na tako malu veličinu da ih nismo detektovali.
Ma sebbene queste dimensioni siano nascoste, esse avrebbero un impatto sulle cose che riusciamo a osservare perché la forma di queste dimensioni extra determina la modalità di vibrazione delle stringhe.
Ali čak iako su dimenzije skrivene, one bi uticale na stvari koje možemo primetiti jer oblik dodatnih dimenzija ograničava kako strune vibriraju.
Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.
A u teoriji struna, vibracije određuju sve.
Quando consideriamo questa teoria delle stringhe, ecco il quadro a cui giungiamo.
Sada, kada spojimo ovo sa teorijom struna, evo slike do koje dolazimo.
O, "Perché le mie scarpe non hanno il Velcro invece delle stringhe?"
Ili: "Zašto moja obuća nema čičak umesto pertli?"
La versione principale della teoria delle stringhe prevede un multiverso contenente da 10 a 500 universi.
Vodeća verzija teorije struna predviđa multiverzum koji sačinjava od 10 na 500 univerzuma.
La teoria delle stringhe non risulta essere una sola teoria, ma un'intera collezione di teorie.
Испоставило се да теорија струна није уопште само једна теорија, већ цела скупина теорија.
È stato stimato, infatti, che ci sono 10 alla 500 versioni diverse della teoria delle stringhe.
Процењено је, заправо, да постоји између 10 и 500 различитих верзија теорије струна.
Ma altri hanno capovolto la questione dicendo: "Forse questo apparente fallimento è il più grande trionfo della teoria delle stringhe."
Други су, међутим, окренули ово наопако и рекли: „Можда је ово што личи на неуспех заправо највећи тријумф теорије струна.“
Farò dunque solo accenno alla teoria delle stringhe e diro' solamente che i creativi sono persone con molte dimensioni e che penso ci siano 11 livelli di ansia.
I zato ću ovde ubaciti teoriju strune i reći da su kreativni ljudi multidimenzionalni i da postoji, čini mi se, jedanaest nivoa anksioznosti.
Così, sia la materia che le forze della natura sono unite sotto il segno delle stringhe vibranti.
Tako su sile prirode i materija spojene, određene samo vibrirajućim strunama.
Quando si studia la matematica della teoria delle stringhe, ci si accorge che non funziona in un Universo composto da tre sole dimensioni.
Kada izučavamo matematiku teorije struna, uviđamo da ona ne funkcioniše u trodimenzionalnom prostoru.
Una delle altre previsioni della Teoria delle Stringhe... no, non è una delle altre previsioni della Teoria delle Stringhe.
Još jedno od predviđanja teorije struna. Ne, to nije još jedno od predviđanja ove teorije.
La teoria delle stringhe ci dà una risposta?
Da li teorija struna nudi odgovor?
La teoria delle stringhe suggerisce che quei 20 numeri abbiano a che fare con le dimensioni aggiuntive.
Teorija struna predlaže da su vrednosti tih brojeva u vezi sa dodatnim dimenzijama.
Quando parliamo di dimensioni aggiuntive nella teoria delle stringhe, non si tratta di una sola dimensione aggiuntiva, come nelle vecchie teorie di Kaluza e Klein.
Kada govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna, ne radi se o jednoj dimenziji, kao što su mislili Kaluza i Klajn.
Questo è ciò che la teoria delle stringhe ci dice sulle dimensioni aggiuntive.
Teorija struna nam govori sledeće o dimenzijama:
Ora, nella Teoria delle Stringhe, tutti i numeri sono il risultato di come le stringhe possono vibrare.
U teoriji struna, svi ti brojevi su posledica načina na koji strune vibriraju.
E ora sopraggiunge la Teoria delle Stringhe che dice: "Sì, gravità, meccanica quantistica, elettromagnetismo sono tutte unite in un unico blocco teorico, ma solo se l'Universo possiede più dimensioni rispetto a quelle che vediamo."
Zatim dolazi teorija struna koja kaže: da - gravitacija, kvantna mehanika, elektromagnetizam - sve zajedno su u jednom paketu, ali samo ako Univerzum ima više dimenzija od onih koje vidimo.
(Risate) Ora, cosa potrebbe succedere se mi presentassi ad una conferenza di fisici e dicessi: "La teoria delle stringhe è falsa.
(smeh) Šta bi se desilo da se pojavim na konferenciji fizike i kažem "Teorija nizova je glupost.
(Risate) Bene, non succederebbe niente perché non sono un fisico, non capisco la teoria delle stringhe.
(smeh) Ništa se ne bi desilo, jer ja nisam fizičar, ne razumem teoriju nizova.
Sono il Ted Bundy della teoria delle stringhe.
Ja sam Ted Bandi u teoriji nizova.
(Risate) Non vorrei far parte di nessun club sulla teoria delle stringhe che mi accettasse come membro.
(smeh) Ne bih želeo da pripadam nijednom klubu teorije nizova koji bi me primio za člana.
6.448616027832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prijeæi æu preko èinjenice da je ona arogantni, nedorasli znanstvenik, koji vjeruje da gravitacija kvantne petlje bolje objašnjava kvantnu mehaniku sa opæom relativnosti, nego teorija niti. 